1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:32,198 --> 00:00:36,601 Každá čára, kterou nakreslíš, k něčemu vede... 3 00:00:36,669 --> 00:00:41,106 a často o tom ani nevíte kde. 4 00:00:41,174 --> 00:00:46,202 Jdete na cestu, bez vědět, jak to skončí. 5 00:00:57,190 --> 00:01:00,853 V komiksech je možné všechno... 6 00:01:00,927 --> 00:01:03,953 a každý komiks má svého hrdinu. 7 00:01:06,232 --> 00:01:08,962 Hrdinové dělají jen to, co věří, že je to správné. 8 00:02:16,569 --> 00:02:19,697 Většina komiksů začíná na vzdálených místech, 9 00:02:19,772 --> 00:02:23,173 někdy dokonce jiné galaxie. 10 00:02:23,243 --> 00:02:27,179 Tento příběh začal v můj maturitní večírek. 11 00:02:50,603 --> 00:02:54,300 Ahoj, jmenuji se Yamamoto. 12 00:02:54,374 --> 00:02:56,137 Jsem Angela. 13 00:02:56,209 --> 00:03:00,669 Hudba se mi moc líbí hraješ, je to tvoje práce? 14 00:03:00,747 --> 00:03:03,716 Jo, hraju skoro každou noc. 15 00:03:03,783 --> 00:03:07,742 A co ty? dělat přes den? 16 00:03:07,820 --> 00:03:12,257 Kupuji desky, poslouchám k nim...a ty? 17 00:03:12,325 --> 00:03:18,093 Mě? Jdu začít pracovat od pondělí v kanceláři mého strýce. 18 00:03:21,234 --> 00:03:24,931 Vlastně...chtěl jsem cestovat. 19 00:03:28,208 --> 00:03:31,336 Tak odkud jsi? 20 00:03:31,411 --> 00:03:33,208 Žiju se svým rodina v Japonsku. 21 00:03:34,881 --> 00:03:37,179 Byli jste někdy v Tokiu? 22 00:03:37,250 --> 00:03:40,515 Ne, nemám ještě byl v Tokiu. 23 00:03:42,855 --> 00:03:46,985 Ale pár jich mám tam dobří přátelé. 24 00:03:51,998 --> 00:03:53,693 Tenhle vypadá jako ty. 25 00:03:55,802 --> 00:03:58,669 Máte pravdu. to jsem já. 26 00:03:58,738 --> 00:04:00,535 To jsi nakreslil? 27 00:04:00,607 --> 00:04:02,131 Uh. 28 00:04:03,977 --> 00:04:05,774 Je to krásné. 29 00:04:10,917 --> 00:04:13,579 Kéž bych mohl jít tam jednoho dne. 30 00:04:23,062 --> 00:04:26,293 Ani jsem s tím nezačal hledat dobrodružství, 31 00:04:26,366 --> 00:04:28,197 když si mě dobrodružství našlo. 32 00:04:30,436 --> 00:04:34,065 Znám jednu Švédku. Pracovala v Tokiu. 33 00:04:34,140 --> 00:04:38,304 Pracuje v Mizo Shobai, jako druh hostitelky. 34 00:04:38,378 --> 00:04:39,970 Jako gejša? 35 00:04:40,046 --> 00:04:43,607 Ne...cizí ženy nemohou stát se gejšami. 36 00:04:43,683 --> 00:04:45,378 Jmenuje se Monika. 37 00:04:45,451 --> 00:04:47,783 Neznám ji no, ale ehm.. 38 00:04:47,854 --> 00:04:49,116 Myslím, že se jí ta práce líbí. 39 00:05:07,173 --> 00:05:10,404 Noc je nejlepší čas nechat všechno za sebou. 40 00:05:14,981 --> 00:05:19,145 Skuteční hrdinové prostě odejdou, nežádají o povolení. 41 00:05:41,040 --> 00:05:43,031 Tady je její adresa. 42 00:05:44,844 --> 00:05:46,402 Je to ulice? 43 00:05:55,321 --> 00:05:57,118 A opravdu jí to nevadí? 44 00:06:17,677 --> 00:06:21,738 Pokud najdeš začátek, už jsi dosáhl půlky... 45 00:06:23,950 --> 00:06:28,182 a v tomto bodě, o tvém osudu bylo rozhodnuto. 46 00:06:28,254 --> 00:06:32,088 Samozřejmě, že ne uvědomit si, že začátek... 47 00:06:32,158 --> 00:06:33,989 bude tak spojeno s koncem. 48 00:07:16,969 --> 00:07:18,231 Ahh 49 00:07:20,106 --> 00:07:22,802 Víte, jestli... Monika se už vrátila? 50 00:07:22,875 --> 00:07:24,103 Bude tady. 51 00:07:24,177 --> 00:07:25,269 Uh! 52 00:07:25,344 --> 00:07:27,107 Pojď! Koncentrát! 53 00:07:34,187 --> 00:07:35,347 Budeš to muset zkusit těžší než to! 54 00:07:36,989 --> 00:07:38,581 Žádný!! 55 00:07:44,263 --> 00:07:45,025 dobře dobře... 56 00:07:45,097 --> 00:07:46,428 Počkejte, počkejte. 57 00:07:52,138 --> 00:07:53,036 Pojď! 58 00:08:36,949 --> 00:08:37,677 Ó! 59 00:08:39,185 --> 00:08:40,015 Oj! 60 00:08:40,086 --> 00:08:41,280 co jsi udělal? Neuvěřitelný! 61 00:08:41,354 --> 00:08:42,321 -Postarej se!! -Zlomený!! 62 00:08:42,388 --> 00:08:43,946 -Takový nepořádek!! -Musíš zaplatit! 63 00:08:44,023 --> 00:08:44,955 Opusťte náš byt! 64 00:08:45,024 --> 00:08:46,286 nevěřím tomu, pro sakra, 65 00:08:46,359 --> 00:08:47,519 co jsi udělal? 66 00:08:47,593 --> 00:08:48,389 Nevím. 67 00:08:48,461 --> 00:08:49,723 Jen jsi tady byl na pět minut... 68 00:08:49,795 --> 00:08:51,456 Ne, tohle nevidíš! 69 00:08:51,531 --> 00:08:52,828 Nabíjení koupelny, Chci říct, co děláš? 70 00:08:52,899 --> 00:08:54,389 -Omlouvám se. -Neboj se. 71 00:08:54,467 --> 00:08:55,297 Nebojte se. 72 00:08:55,368 --> 00:08:56,960 -Co se děje? -Promiň. 73 00:08:57,036 --> 00:08:57,968 promiň... 74 00:08:58,037 --> 00:08:58,662 promiň. 75 00:08:58,738 --> 00:09:02,265 Muselo to být Nejhorší čas na setkání s Monikou, 76 00:09:02,341 --> 00:09:05,504 ale měl jsem ji rád hned první okamžik. 77 00:09:07,713 --> 00:09:10,238 Není snadné to poznat přátelé od nepřátel... 78 00:09:12,218 --> 00:09:14,118 ...to jsem já se chystal učit. 79 00:09:15,021 --> 00:09:16,352 -Takže ty jsi Angela, jo? -Jo. 80 00:09:16,422 --> 00:09:17,650 Já jsem Monika. Vítejte. 81 00:09:17,723 --> 00:09:19,156 Díky. 82 00:09:19,225 --> 00:09:20,453 A nebojte se o zdi, 83 00:09:20,526 --> 00:09:21,959 alespoň jsi měl své oblečení. 84 00:09:22,028 --> 00:09:23,996 Mohl bych ji doprovodit hotel, chcete-li. 85 00:09:24,997 --> 00:09:26,328 -Co? -No tak. 86 00:09:40,079 --> 00:09:42,309 Zdá se, že většina lidí mít v životě cíl, 87 00:09:44,216 --> 00:09:46,684 ale co se stane těm, kteří ne? 88 00:09:48,554 --> 00:09:52,183 Unášejí se...s žádný jasný cíl... 89 00:09:53,960 --> 00:09:57,896 a pak se ztratí a zmizí. 90 00:10:05,571 --> 00:10:08,267 dobře se podívej, takhle vypadají všechny. 91 00:10:10,543 --> 00:10:13,103 Muži zde velmi pracují těžké a dlouhé hodiny, 92 00:10:13,179 --> 00:10:18,139 takže po práci chtějí být obdivován, trochu flirtovat. 93 00:10:18,217 --> 00:10:21,516 To nejlepší, co můžete udělat, je prostě řekni jim něco o svém životě. 94 00:10:24,757 --> 00:10:29,160 Uvidíte, že je to snadné, Japonci jako jejich ženy jsou přímé, takže... 95 00:10:29,228 --> 00:10:32,664 dej jim svůj názor, nestyďte se s nimi hádat. 96 00:10:32,732 --> 00:10:35,030 Nedostanou šanci hádat se doma... 97 00:10:35,101 --> 00:10:37,433 proto oni přijít do klubu. 98 00:10:40,406 --> 00:10:46,675 Ano, sejdeme se v v devět hodin na obvyklém místě. 99 00:11:14,740 --> 00:11:19,336 A ty se ukloníš, abys dal jiná osoba vyšší postavy popř výška... 100 00:11:19,412 --> 00:11:22,472 ...tím, že se zmenšujete... 101 00:11:25,017 --> 00:11:27,611 Pokračuj...zkus. Luk. 102 00:11:27,687 --> 00:11:29,382 Čím hlouběji, tím lépe. 103 00:11:29,455 --> 00:11:33,118 -To nemůže být tak těžké. -Nevěříš tomu. 104 00:11:39,899 --> 00:11:41,059 dělám si srandu. 105 00:11:52,812 --> 00:11:55,838 -Kolik je Vám let? -Je mi 18. 106 00:11:55,915 --> 00:11:57,678 V tuto chvíli je jich příliš mnoho. 107 00:11:57,750 --> 00:11:59,115 Zkuste jiné místo. 108 00:12:00,419 --> 00:12:03,582 Možná se vrátíš za dva měsíce a něco pro vás máme. 109 00:12:05,124 --> 00:12:06,591 Ale seděl jsem v letadle na třináct hodin... 110 00:12:06,659 --> 00:12:09,890 Nechápeš to, je nás příliš mnoho. 111 00:12:11,163 --> 00:12:13,131 Rozhlédněte se kolem... co vidíš 112 00:12:14,500 --> 00:12:16,991 -Ale o jednu dívku více nebo méně? -Zkus jiný klub. 113 00:12:17,069 --> 00:12:18,696 Co jsi, Francouz? 114 00:12:18,771 --> 00:12:21,296 Vždycky si myslí, že mají právo dělat všechno. 115 00:13:12,725 --> 00:13:14,386 Hrdina se nikdy nevzdává... 116 00:13:15,995 --> 00:13:20,796 koneckonců poslání čeká, někde. 117 00:13:53,199 --> 00:13:54,223 ahoj... 118 00:13:55,501 --> 00:13:56,832 mluvíš anglicky? 119 00:13:58,170 --> 00:13:59,364 -Co? -Je tu někdo. 120 00:13:59,438 --> 00:14:01,633 rád bych mluvit s manažerem. 121 00:14:02,775 --> 00:14:05,141 Ty neumíš číst? Pouze japonština! 122 00:14:44,650 --> 00:14:47,983 Promiňte, kde můžu Telefonuji? 123 00:14:48,053 --> 00:14:49,520 Hmm? 124 00:14:49,588 --> 00:14:50,748 Nevím. 125 00:15:02,902 --> 00:15:05,894 Když kreslím, tak nikdy vědět, co je první, 126 00:15:06,906 --> 00:15:09,306 nápad nebo kresba. 127 00:15:10,843 --> 00:15:14,802 Stejně tak existují věci, které člověk nenajde, 128 00:15:14,880 --> 00:15:16,370 člověk k nim musí být veden. 129 00:15:54,320 --> 00:15:56,550 Ale možná bych mohl pracovat jako servírka? 130 00:15:56,622 --> 00:15:58,487 Máme tu jen sluhy. 131 00:16:00,192 --> 00:16:01,591 A co kuchyně? 132 00:16:05,965 --> 00:16:08,433 Nebral jsem dost peníze se mnou, 133 00:16:08,500 --> 00:16:10,195 Nevím, co budu dělat. 134 00:16:10,269 --> 00:16:12,134 Myslím, že tě chce aby jí bylo líto. 135 00:16:12,204 --> 00:16:14,138 -Plač dál! -Drž hubu! 136 00:16:14,206 --> 00:16:15,537 Jdi a najdi sám sebe jiný klub. 137 00:16:15,607 --> 00:16:17,234 Jděte někam, kde oni jako dětské tváře, ha! 138 00:16:17,309 --> 00:16:19,072 Hej, zbláznil ses! Přestaň! 139 00:16:20,479 --> 00:16:22,640 Nechystáte se zkazit tu atmosféru. 140 00:16:32,925 --> 00:16:34,756 Hej ty, pojď sem holka! 141 00:16:36,328 --> 00:16:37,955 To byl velmi špatný začátek. 142 00:16:38,030 --> 00:16:39,861 Myslím, že jsi měl lepší teď jdi domů, ale... 143 00:16:39,932 --> 00:16:41,229 ...možná můžete zkuste jiný den. 144 00:16:41,300 --> 00:16:42,324 Dobře? 145 00:16:47,506 --> 00:16:49,497 Už je na čase děvka dostala výprask. 146 00:16:51,176 --> 00:16:54,475 Hej, kartáč si vlasy. Poté přejděte k tabulce 3. 147 00:16:54,546 --> 00:16:56,343 Ale nedělejte potíže. 148 00:17:29,581 --> 00:17:31,071 Dnes je její první noc. 149 00:17:34,119 --> 00:17:37,088 Pořád má jet lag tak dlouhý let z Evropy, 150 00:17:37,156 --> 00:17:39,056 není to let? 151 00:17:39,124 --> 00:17:40,955 Ano, je to velmi dlouhé. 152 00:17:43,429 --> 00:17:44,828 Odkud jste? 153 00:17:44,897 --> 00:17:47,263 Jsem z Belgie... 154 00:17:47,332 --> 00:17:50,460 ale poslední roky, Chodil jsem do školy v Německu. 155 00:17:50,536 --> 00:17:52,868 V Evropě má každý psa. 156 00:17:52,938 --> 00:17:54,166 Všude vidíte psy. 157 00:17:54,239 --> 00:17:57,697 Jo? Také jsme měli pes v našem domě. 158 00:17:57,776 --> 00:18:01,542 Pěkný laborant. Zabilo ho ale auto. 159 00:18:01,613 --> 00:18:04,514 to je dobře, psi vždycky voní. 160 00:18:04,583 --> 00:18:06,710 Psi nejsou dobří v domě. 161 00:18:06,785 --> 00:18:10,915 To není pravda, oni ne cítit, když je občas umyjete. 162 00:18:10,989 --> 00:18:13,184 -Jsou to špinavá zvířata! -Nejsou! 163 00:18:13,258 --> 00:18:14,953 Jsou pouze přirozené. 164 00:18:15,027 --> 00:18:17,689 Byl bys taky špinavý, pokud jste se neumyli. 165 00:18:21,500 --> 00:18:23,900 Angelo, nemůžeš porovnat muže se psy. 166 00:18:32,711 --> 00:18:34,576 Takže jsi student? 167 00:18:34,646 --> 00:18:38,207 Ne, nechci studovat. chci kreslit. 168 00:18:38,283 --> 00:18:40,649 Remíza? Co znamená kreslit? 169 00:18:41,520 --> 00:18:42,953 co to znamená? 170 00:18:47,226 --> 00:18:49,694 Aha, to znamená kreslení. 171 00:18:54,199 --> 00:18:57,396 Velmi dobré! Podívejte se na tohle! 172 00:18:58,303 --> 00:19:00,635 -Velmi vypadá. -Ó. 173 00:19:00,706 --> 00:19:02,139 máš přítele? 174 00:19:02,207 --> 00:19:02,969 Ne. 175 00:19:03,041 --> 00:19:04,030 Ona taky ne... 176 00:19:04,109 --> 00:19:07,408 protože její kozy visí až na zem. 177 00:19:07,479 --> 00:19:13,281 Vidíš, můžu strčit pero pod nimi nebo kniha? 178 00:19:13,352 --> 00:19:14,842 Pojď, jen nám to řekni! 179 00:19:14,920 --> 00:19:18,686 Ne, ne jen jednu knihu, můžu vejde se pod ně celá knihovna. 180 00:19:23,362 --> 00:19:24,488 věříš tomu? 181 00:19:25,464 --> 00:19:27,489 Ano. co pro vás mohu udělat? 182 00:19:27,566 --> 00:19:29,158 Ještě neměla muže. 183 00:19:29,234 --> 00:19:29,893 Ó. 184 00:19:29,968 --> 00:19:32,129 Omlouvám se, Ingrid. 185 00:19:41,847 --> 00:19:44,611 Nikdy jsi neměla přítele, ty? ha? 186 00:19:44,683 --> 00:19:47,379 -Možná je panna. -Očekáváš příliš mnoho. 187 00:19:47,452 --> 00:19:51,479 No, ty nevíš pokud se neptáte. 188 00:19:51,557 --> 00:19:56,256 -Vypadá nevinně. -Do toho, zeptej se jí! 189 00:19:56,328 --> 00:19:59,297 -Podívej se na její tvář. -Vytváření srdce... 190 00:20:01,066 --> 00:20:03,864 Nikdy nechci chybět... 191 00:20:03,936 --> 00:20:09,533 sekundu s krásná dívka jako ty. 192 00:20:11,877 --> 00:20:15,074 Takže někoho má už tě šukal nebo ne? 193 00:20:15,147 --> 00:20:18,310 Je na panny, umí hned ti to dej! 194 00:20:40,872 --> 00:20:41,964 To nejde. 195 00:20:42,040 --> 00:20:43,667 Ach, musíš vložit více mincí. 196 00:20:44,943 --> 00:20:46,934 Jo, takhle a pak znovu vytočit... 197 00:20:47,012 --> 00:20:48,274 Dobře. 198 00:20:48,347 --> 00:20:50,144 Dobře, uvidíme se později. 199 00:21:01,326 --> 00:21:03,419 Toto je číslo z Yamamoto. 200 00:21:03,495 --> 00:21:07,955 Teď tu nejsem. Zanechte prosím zprávu. 201 00:21:08,033 --> 00:21:10,831 Děkuji za zavolání. Teď tu nejsem. 202 00:21:10,902 --> 00:21:13,132 Zanechte prosím své jméno a číslo... 203 00:21:13,205 --> 00:21:14,832 a já se ti ozvu jakmile budu moct. 204 00:21:14,906 --> 00:21:16,168 Díky. 205 00:22:15,600 --> 00:22:17,261 Dívka zmizela. 206 00:22:20,038 --> 00:22:22,165 Další hostitelka. 207 00:22:25,944 --> 00:22:28,606 Je to důvod proč poslal jsi mě do Tokia? 208 00:22:31,149 --> 00:22:33,640 Jsem tohle já měl najít? 209 00:22:46,698 --> 00:22:48,825 Ne, neznám tu dívku. 210 00:22:48,900 --> 00:22:50,800 Kdo je to? 211 00:22:50,869 --> 00:22:52,860 Jmenuje se Larissa. 212 00:22:54,373 --> 00:22:56,102 Jen mě zajímalo, kdyby pracovala... 213 00:22:56,174 --> 00:22:58,472 Nikdy nepracovala v tomto klubu. 214 00:22:59,911 --> 00:23:04,177 Proč to ukazuješ? Neměli byste to dělat. 215 00:23:04,249 --> 00:23:08,743 Každopádně vám to není dovoleno dejte si drink zde v baru. 216 00:24:32,471 --> 00:24:34,268 Teda ne opravdu ho znát, 217 00:24:34,339 --> 00:24:36,773 Právě jsem ho potkal v a párty ve Švédsku a ach... 218 00:24:36,842 --> 00:24:39,436 kde působil jako DJ. 219 00:24:39,511 --> 00:24:41,706 A on vás poslal do Tokia? 220 00:24:41,780 --> 00:24:43,645 Ne, neposlal mě... 221 00:24:43,715 --> 00:24:45,205 jen jsme si povídali, víš... 222 00:24:45,283 --> 00:24:48,013 a pak řekl o této práci hostesky a... 223 00:24:48,086 --> 00:24:50,486 Nic lepšího jsem neměl dělat v té době tak... 224 00:24:53,758 --> 00:24:58,195 Opravdu jsem si myslel, že on byl gay, ale není. 225 00:25:00,332 --> 00:25:02,357 Rozhodně ne. 226 00:25:04,703 --> 00:25:06,364 Uvidíme se za sekundu. 227 00:25:28,960 --> 00:25:30,951 Ona je taková talentovaný malý lhář. 228 00:25:32,597 --> 00:25:33,996 Řekla to svému otci že tady pracuje... 229 00:25:34,065 --> 00:25:35,862 jako učitel angličtiny. 230 00:25:35,934 --> 00:25:38,300 Moje matka ani ne vědět, že jsem tady. 231 00:25:38,370 --> 00:25:39,701 Páni! 232 00:25:44,609 --> 00:25:47,100 Muži opravdu zdá se, že se ti líbíš. 233 00:25:47,178 --> 00:25:49,840 Vydělal jsem jen 20 tisíc jenů. 234 00:25:49,915 --> 00:25:53,180 Tak málo? Udělám to za 10 minut. 235 00:25:54,819 --> 00:25:56,411 20 tisíc? 236 00:25:56,488 --> 00:25:57,887 Vzbudilo to ve vás zvědavost, že? 237 00:25:57,956 --> 00:26:00,288 Když přijdeš trochu blíž, Ukážu vám, jak se to dělá. 238 00:26:02,561 --> 00:26:04,426 Neřekneš to ostatní budete? 239 00:26:06,998 --> 00:26:09,626 Japonci volají tento Mugandi, 240 00:26:09,701 --> 00:26:12,135 pohled do nekonečna. 241 00:26:14,072 --> 00:26:16,040 Neptejte se mě, proč volají je to "dívat se do nekonečna", 242 00:26:16,107 --> 00:26:18,974 když zírají u ženské kundičky...ale ouha. 243 00:26:19,044 --> 00:26:20,602 Alespoň já nenechám lezou po mně... 244 00:26:20,679 --> 00:26:22,510 Jako ty děvky Babushka. 245 00:26:22,581 --> 00:26:24,776 Úplně kurva nahoru v podnikání. 246 00:26:27,419 --> 00:26:30,547 Jedna z těch ruských dívek bydlela tady, ne? 247 00:26:31,923 --> 00:26:33,481 Jo. 248 00:26:33,558 --> 00:26:35,287 Larissa. 249 00:26:38,797 --> 00:26:41,357 Myslel jsem, že to byla ona ten, který zmizel? 250 00:26:41,433 --> 00:26:42,627 Možná. 251 00:26:44,836 --> 00:26:48,397 Řekněme, že ne se na chvíli ukázal. 252 00:26:51,710 --> 00:26:53,439 Vidíš tu kabelku? 253 00:26:55,046 --> 00:26:56,741 Nechala to za sebou. 254 00:27:06,958 --> 00:27:09,722 ...na soutěži Miss Norska, tam jsem byl objeven. 255 00:27:09,794 --> 00:27:12,592 A pak jsem pracoval jako modelka ve Státech... 256 00:27:12,664 --> 00:27:14,859 Ale pak to zjistil můj otec. 257 00:27:14,933 --> 00:27:19,063 Víš, že je velmi posedlý já ale utekl jsem a přišel sem. 258 00:27:25,543 --> 00:27:27,238 -Máš nějaké drobné? -Uhh. 259 00:27:27,312 --> 00:27:29,712 V prosinci jdu do New York, na hereckou školu. 260 00:27:31,449 --> 00:27:33,576 -Chceš být herečkou? -Jo. 261 00:27:33,652 --> 00:27:36,587 Potkal jsem tohoto fotografa, který je chystá produkovat svůj vlastní film. 262 00:27:36,655 --> 00:27:38,316 Mluvil se mnou na ulici a po konkurzu, 263 00:27:38,390 --> 00:27:40,790 on okamžitě nabídl mi vedení. 264 00:27:40,859 --> 00:27:43,191 No, udělal první nějaké moje fotky. 265 00:27:44,729 --> 00:27:46,959 Ale vypadá to tak Gwyneth Paltrow. 266 00:27:47,032 --> 00:27:48,465 Ne, to jsem já. 267 00:27:48,533 --> 00:27:49,761 A po konkurz, řekl Jeff... 268 00:27:49,834 --> 00:27:51,995 Mám mnohem více emocí hloubka než Gwyneth. 269 00:28:27,539 --> 00:28:29,268 Dobře, tak se narovnejte po zádech, 270 00:28:30,975 --> 00:28:32,772 teď se dlouze zhluboka nadechni... 271 00:28:36,514 --> 00:28:38,573 držte hlavu trochu výš. 272 00:28:38,650 --> 00:28:40,811 Oh, Rachel, prosím, drž se na svůj vlastní make-up! 273 00:28:40,885 --> 00:28:43,285 Bakterie jsou nakažlivé, nechci mít pupínky... 274 00:28:43,354 --> 00:28:44,912 Mohlo by se udělat pár pupínků tvoje tvář je zajímavější, 275 00:28:44,989 --> 00:28:46,115 ale tvým prsům to nepomůže. 276 00:28:46,191 --> 00:28:47,089 Neber si to osobně... 277 00:28:47,158 --> 00:28:49,285 ale někdy si myslím máte velmi špatnou energii. 278 00:28:49,360 --> 00:28:50,850 Angelo, zpívej u stolu číslo 3. 279 00:28:50,929 --> 00:28:53,363 -Měl bys pracovat na svém chi! -Kurva dělej! 280 00:28:53,431 --> 00:28:54,796 S touto energií, nepřekvapuje mě to... 281 00:28:54,866 --> 00:28:56,060 že máš velké potíže. 282 00:28:57,202 --> 00:28:58,191 Ach! Překvapuješ mě. 283 00:28:58,269 --> 00:28:59,896 Děkuji, že jsi mě osvětlil, ale mám se dobře. 284 00:28:59,971 --> 00:29:02,064 -Opravdu, nejsem si tak jistý. -Žádný? 285 00:29:02,140 --> 00:29:05,735 Pojď, ona jen používá tvůj prášek. Můžete si koupit nový. 286 00:29:05,810 --> 00:29:08,472 Jdi do toho. Můžete získat spoustu bodů. 287 00:29:16,921 --> 00:29:18,149 Boty... 288 00:29:18,223 --> 00:29:20,885 nebo make-upy, víš pro tvé krásné rty? 289 00:29:20,959 --> 00:29:22,290 Pro vaše oči...jakékoliv... 290 00:29:22,360 --> 00:29:24,021 chci pozvat k našemu stolu. 291 00:29:24,095 --> 00:29:27,792 Velmi bychom ocenili kdybys přišel a přidal se k nám. 292 00:29:43,081 --> 00:29:45,481 Je to pravda, je ti teprve 16? 293 00:29:45,550 --> 00:29:47,313 Ne, je mi 15. 294 00:29:47,385 --> 00:29:48,852 -Oh. -Aha! 295 00:30:55,019 --> 00:30:56,953 Ahoj, našel jsem a pár, který by se vám mohl hodit. 296 00:30:57,021 --> 00:30:59,182 -Vyzkoušejte je! -Dobře. 297 00:30:59,257 --> 00:31:00,622 Myslím, že oni vypadat opravdu skvěle, 298 00:31:00,692 --> 00:31:01,852 asi ti to taky vyhovuje. 299 00:31:01,926 --> 00:31:03,325 -Dobře. -To je těžké. 300 00:31:04,596 --> 00:31:06,928 Tady jsme... Dobře, zkuste se trochu projít. 301 00:31:07,866 --> 00:31:09,800 Hej, vypadají krásné na tobě... 302 00:31:09,868 --> 00:31:11,529 víte, že dělají vaše nohy vypadají mnohem delší. 303 00:31:12,971 --> 00:31:17,305 - Nejsou příliš těsné? -Ne...myslím, že se hodí! 304 00:31:17,375 --> 00:31:20,344 -Můžeš je mít. -Jsou tvoje? 305 00:31:20,411 --> 00:31:22,038 Ne, opravdu ne. 306 00:31:22,113 --> 00:31:25,480 Patří dívce, kteří zde bydleli. 307 00:31:27,151 --> 00:31:29,517 Ježíš, už to jde těžko se tu dýchá. 308 00:31:29,587 --> 00:31:31,817 Takže, víš co? 309 00:31:31,890 --> 00:31:34,381 Myslím, že si musíme udržet své oči pro tebe otevřené. 310 00:31:34,459 --> 00:31:35,448 Uh. 311 00:31:35,526 --> 00:31:36,959 Znáš Polly tady taky žije... 312 00:31:37,028 --> 00:31:40,259 a pět je na pohodlí příliš. 313 00:31:40,331 --> 00:31:41,355 Dostanu to. 314 00:31:41,432 --> 00:31:44,526 Ale nebudou žádné potíže najít vám nový byt. 315 00:31:44,602 --> 00:31:46,035 A také byste mohli dej mi třicet tisíc... 316 00:31:46,104 --> 00:31:47,332 za pronájem na tento týden? 317 00:31:47,405 --> 00:31:49,373 -Ano, jistě. -Děkuju. 318 00:31:49,440 --> 00:31:51,237 Po tom všem, co jsi udělal tak dobře včera večer. 319 00:31:53,845 --> 00:31:54,504 Je to pro tebe. 320 00:31:55,413 --> 00:31:57,142 -Pro mě? -Aha. 321 00:31:58,716 --> 00:32:00,343 Pokračuj, otevři to. 322 00:32:02,954 --> 00:32:04,478 -Co je to? -Nevím? 323 00:32:04,555 --> 00:32:05,715 Vyjměte to! 324 00:32:07,558 --> 00:32:11,961 Páni, někdo se snažil! 325 00:32:12,030 --> 00:32:13,429 Jo, to bylo rychlé! 326 00:32:14,799 --> 00:32:16,096 Ale nikdo neví kde bydlím? 327 00:32:16,167 --> 00:32:17,361 Mohu otevřít tento? 328 00:32:20,238 --> 00:32:22,536 Dávají věci lidem ani nevědí? 329 00:32:22,607 --> 00:32:23,835 Nekrémujte se kalhotky srdíčko, 330 00:32:23,908 --> 00:32:25,705 dárky dostáváme pořád. 331 00:32:25,777 --> 00:32:27,301 Oh wow! Půvabný! 332 00:32:27,378 --> 00:32:29,471 Podívejte! Je to s opravdovým peřím! 333 00:32:29,547 --> 00:32:31,777 A kdybych byl tebou, tak bych to udělal který se čistil, než jsem ho nosil. 334 00:32:31,849 --> 00:32:32,975 Chci říct, můžeš nikdy si nebuď jistý, 335 00:32:33,051 --> 00:32:34,678 ale někteří z těchto zvrhlíků rád se na ty věci vykašleš, 336 00:32:34,752 --> 00:32:36,344 než to rozdají. 337 00:32:50,068 --> 00:32:53,629 Je tak hezké vidět, jak rychle ostatní dívky tě přijaly. 338 00:32:54,605 --> 00:32:57,039 Ne, opravdu. Obvykle trvá jim to věky... 339 00:32:57,108 --> 00:32:59,508 vycházet s nově příchozími. 340 00:33:01,145 --> 00:33:03,579 Díky za čekání. Zde k odnesení. 341 00:33:06,084 --> 00:33:08,018 -Jo, díky za čekání. -Díky. 342 00:33:09,754 --> 00:33:13,087 Zdá se, že váš malý trik s Lolitou jít dolů docela dobře s zákazníky. 343 00:33:15,059 --> 00:33:16,754 Trik? co tím myslíš? 344 00:33:19,464 --> 00:33:20,954 Pospěšte si! 345 00:33:36,547 --> 00:33:37,673 Micku Jaggerovi? 346 00:33:38,983 --> 00:33:40,917 Pojď, je moc hezčí než Mick Jagger. 347 00:33:44,055 --> 00:33:45,545 Polly... 348 00:33:45,623 --> 00:33:46,590 Samozřejmě je to Polly. 349 00:33:46,657 --> 00:33:49,751 Podívej, on se nedívá přesně jako ty? 350 00:33:49,827 --> 00:33:51,488 Žádný! 351 00:33:51,562 --> 00:33:53,689 Moje rty nejsou tak velké! 352 00:33:53,765 --> 00:33:55,426 Ahoj. 353 00:33:55,500 --> 00:33:57,263 Ale máš křemík v nich. 354 00:33:57,335 --> 00:33:58,666 Nebyly tak velké když jsi poprvé přišel. 355 00:34:01,973 --> 00:34:02,701 Nakupujete rádi? 356 00:34:04,509 --> 00:34:05,737 -Jo? -Když? Zítra? 357 00:34:05,810 --> 00:34:07,209 Zítra. 358 00:34:07,278 --> 00:34:08,939 Chci přijít taky. 359 00:34:09,680 --> 00:34:11,705 Chci jít nakupovat s jednou dívkou. 360 00:34:13,084 --> 00:34:14,915 Chci jít nakupovat s vámi. 361 00:34:21,092 --> 00:34:24,960 Bydlel jsem v bytovém podílu také na půl roku. 362 00:34:25,029 --> 00:34:28,726 Takže vím, s čím žít tyhle holky jsou tak těžké. 363 00:34:28,800 --> 00:34:30,768 Ukradli mi peníze. 364 00:34:31,903 --> 00:34:33,131 Měli byste být opatrní. 365 00:34:53,958 --> 00:34:56,791 Zdálo se, že Larissiny stopy ztrácet se, 366 00:34:56,861 --> 00:34:59,762 ale prostě jsem nebyl vzdát se. 367 00:35:00,798 --> 00:35:01,856 Můžu si půjčit tvůj šampon? 368 00:35:01,933 --> 00:35:04,163 Ne dříve, než jsem to zjistil co se skutečně stalo. 369 00:35:04,235 --> 00:35:05,497 Díky. 370 00:35:05,570 --> 00:35:07,697 Myslím, že existuje únik v této části. 371 00:35:28,926 --> 00:35:30,188 Au! 372 00:35:31,929 --> 00:35:33,954 Ach, Rachel!!! 373 00:35:35,633 --> 00:35:37,396 Co to sakra? dal jsi mi? 374 00:35:37,468 --> 00:35:38,264 Co je to? 375 00:35:38,336 --> 00:35:39,963 -Šampon. -To není šampon! 376 00:35:40,037 --> 00:35:41,061 -Co jsi mi dal? -Nevím. 377 00:35:41,139 --> 00:35:42,071 Lepidlo! 378 00:35:42,140 --> 00:35:43,732 Podívejte se na tohle! A kurva! 379 00:35:43,808 --> 00:35:46,038 Ach, to bolí... a voní to jako hovno. 380 00:35:46,110 --> 00:35:48,203 Ježíši Kriste! co to je? 381 00:35:48,279 --> 00:35:50,076 Ó! Au, au, au, au. au. 382 00:35:50,148 --> 00:35:51,308 Pořád to bolí. 383 00:35:57,688 --> 00:36:02,125 Přivedla mě moje třetí noc v Tokiu trochu blíž k mému antagonistovi. 384 00:36:05,196 --> 00:36:07,289 Je to jednodušší rozpoznat zlo, 385 00:36:07,365 --> 00:36:08,832 když to člověk čeká. 386 00:36:10,034 --> 00:36:11,399 A byl jsem připraven. 387 00:36:14,672 --> 00:36:16,663 No tak, není to tak zlé. 388 00:36:42,366 --> 00:36:44,994 Páni! Tyhle jsou docela úžasné. 389 00:36:45,069 --> 00:36:47,196 Konečně něco jiného na tomto mizerném místě. 390 00:36:47,271 --> 00:36:49,501 Doufám, že nejsou všechny stejné velikosti. 391 00:36:49,574 --> 00:36:51,439 Pro koho vůbec jsou? 392 00:36:51,509 --> 00:36:53,477 Pro pana Kruilmana a jeho hosty. 393 00:36:56,247 --> 00:36:57,612 No, jestli je to tak... 394 00:36:57,682 --> 00:36:59,843 jaký druh platu díváme se na dnešní večer? 395 00:36:59,917 --> 00:37:01,680 Všechno dvojité. 396 00:37:01,752 --> 00:37:03,515 Och, super! 397 00:37:14,498 --> 00:37:16,193 Myslel jsem, že ne se znovu objeví. 398 00:37:16,267 --> 00:37:17,996 No to jsi nemyslel vážně... 399 00:37:18,069 --> 00:37:20,367 zbavili bychom se ho tak rychle, že? 400 00:37:20,438 --> 00:37:22,269 Má nás v dlaně jeho ruky. 401 00:37:22,340 --> 00:37:24,365 Moje chyba, že? Svalte to na mě. 402 00:37:24,442 --> 00:37:26,307 Tak jsem to nemyslel. 403 00:37:37,855 --> 00:37:40,346 Oh, proboha jaké hrozné barvy. 404 00:37:40,424 --> 00:37:43,052 Řekl jsem to Papa-Arse Chtěl jsem Dirndls. 405 00:37:43,127 --> 00:37:44,492 Ten klasický z Bavorska. 406 00:37:44,562 --> 00:37:49,158 Co nám dává...nějak jakési čínské napodobeniny. 407 00:37:49,233 --> 00:37:51,758 Mrzák není dobrý už na cokoliv. 408 00:37:51,836 --> 00:37:55,533 Ani ty nejhnusnější hadry to nedokážou znetvořit tyto severské elfy. 409 00:37:55,606 --> 00:37:56,937 Pojď si sednout, pojď! 410 00:38:06,517 --> 00:38:10,886 Koho tam máme? Nová tvář. 411 00:38:11,922 --> 00:38:14,652 -Dobrý večer. -Dobrý večer. Pojď... 412 00:38:23,167 --> 00:38:26,659 A co je to kouzelné stvoření zvané? 413 00:38:26,737 --> 00:38:27,761 Angela. 414 00:38:27,838 --> 00:38:28,827 Ach ne! 415 00:38:28,906 --> 00:38:32,307 Měl jsem si myslet z toho samozřejmě... 416 00:38:32,376 --> 00:38:34,037 Angela. 417 00:38:35,546 --> 00:38:38,208 Pokud toto není tvář anděla. 418 00:38:38,282 --> 00:38:39,806 Co myslíte pánové? 419 00:38:41,085 --> 00:38:43,315 Žena, která vypadá takhle... 420 00:38:43,387 --> 00:38:46,982 nemůže být z této planety, může? 421 00:38:47,058 --> 00:38:49,117 myslím... 422 00:38:49,193 --> 00:38:54,221 tohle úžasné, jemné stvoření... 423 00:38:54,298 --> 00:38:57,267 přišel odněkud shora. 424 00:38:57,335 --> 00:39:04,867 Věřím, že sestoupila od stratosféry dolů na země... 425 00:39:04,942 --> 00:39:08,969 abychom byli všichni šťastní. 426 00:39:10,815 --> 00:39:12,510 Pro muže. 427 00:39:21,859 --> 00:39:24,794 Pojďme se napít Stratosférická dívka. 428 00:39:26,030 --> 00:39:29,761 Kruilman vypadal neškodně, alespoň na začátku. 429 00:39:32,470 --> 00:39:34,802 Byl dobře známý host v klubu, 430 00:39:34,872 --> 00:39:37,102 všichni ho zřejmě znali. 431 00:39:37,174 --> 00:39:39,734 -Máš chvilku. -Ano, samozřejmě. 432 00:39:39,810 --> 00:39:43,837 Cítil jsem, že existuje odkaz mezi ním a Larissou. 433 00:39:43,914 --> 00:39:45,381 Ale co to bylo? 434 00:39:56,627 --> 00:39:59,755 Hrdina musí být vždy ve střehu, 435 00:39:59,830 --> 00:40:02,765 ...hlavně když on vstupuje na nepřátelské území. 436 00:40:08,606 --> 00:40:12,838 Musí pochopit taktika nepřítele, 437 00:40:12,910 --> 00:40:15,174 to ho pomůže ochránit. 438 00:40:33,497 --> 00:40:35,692 Angelo, vrať se ke stolu číslo 3. 439 00:40:42,239 --> 00:40:46,198 Angela, stůl 3, hosté čekají. 440 00:40:59,023 --> 00:41:00,650 co se děje? Angela? 441 00:41:02,126 --> 00:41:05,823 Hej počkej, nemáš klíč... 442 00:41:07,198 --> 00:41:08,790 jak jsi šel dostat se jinak? 443 00:41:08,866 --> 00:41:09,798 Děkuju. 444 00:41:10,901 --> 00:41:12,801 Počkej, to si nemysli... 445 00:41:12,870 --> 00:41:15,100 nemysli si to jedna z dívek... 446 00:42:58,943 --> 00:43:03,277 Milý Yamamoto, já nevím kde jsi v tuto chvíli, 447 00:43:03,347 --> 00:43:06,646 ale hledám těším se na viděnou. 448 00:43:06,717 --> 00:43:09,550 Kdy přijedeš? 449 00:43:09,620 --> 00:43:12,111 Snažil jsem se dosáhnout ty na telefonu... 450 00:43:12,189 --> 00:43:14,316 je toho tolik Musím ti to říct. 451 00:43:15,893 --> 00:43:19,294 Myslím, jsem odhalení tajemství... 452 00:43:19,363 --> 00:43:20,887 Musím být opatrný. 453 00:43:24,134 --> 00:43:27,103 Ani pro mě to nebylo jednoduché, první týdny v klubu... 454 00:43:27,171 --> 00:43:29,662 ...víš, když jsem byl nový. 455 00:43:29,740 --> 00:43:31,571 Stalo se mi to také. 456 00:43:31,642 --> 00:43:33,667 Také kladli sklenici do mé polévky. 457 00:43:34,645 --> 00:43:39,014 Ale málem jsem zemřel, musel jsem být celý týden v nemocnici. 458 00:43:39,083 --> 00:43:41,142 musím hledat jiné místo k pobytu. 459 00:43:41,218 --> 00:43:42,879 Jo, možná je to tak nejlepší. 460 00:43:42,953 --> 00:43:45,581 Je to velmi obtížné najít něco cenově dostupného. 461 00:43:45,656 --> 00:43:47,783 Ale možná o někom vím. 462 00:43:47,858 --> 00:43:49,985 A co bych měl dělat s mými penězi? 463 00:43:53,130 --> 00:43:55,621 Nemůžete jen tak vejít a otevřít si takový bankovní účet. 464 00:43:55,699 --> 00:43:57,098 Vítejte. 465 00:43:57,167 --> 00:43:59,931 Finanční úřady budou být na vás v žádném okamžiku. 466 00:44:00,004 --> 00:44:02,063 Pracujeme zde nelegálně. Nezapomeň na to! 467 00:44:03,641 --> 00:44:06,633 Neboj, znám chlapa, který umí se o všechno postarat. 468 00:44:07,711 --> 00:44:10,236 Nemám chuť pracovat už v klubu. 469 00:44:10,314 --> 00:44:14,148 Policie vás může poslat zpět kdykoliv a to pokud budete mít štěstí. 470 00:44:14,218 --> 00:44:16,345 Jednou jsem navštívil a dívka ve vězení... 471 00:44:41,912 --> 00:44:43,243 Má dost místa... 472 00:44:43,313 --> 00:44:45,804 a on ani ne musí platit nájem... 473 00:44:45,883 --> 00:44:48,249 a je tak přátelský. 474 00:44:48,318 --> 00:44:49,808 Dívá se? po tvých penězích? 475 00:44:49,887 --> 00:44:53,482 Samozřejmě...můžeš opravdu mu věř. 476 00:44:53,557 --> 00:44:55,115 Takže je to opravdu bezpečné? 477 00:44:55,192 --> 00:44:57,888 Ano... absolutně. Nebojte se. 478 00:44:57,961 --> 00:44:58,859 Tady... 479 00:45:00,264 --> 00:45:04,963 Podívej...tady žije, zelené dveře pod mostem. 480 00:45:05,035 --> 00:45:05,831 Uvidíme se později. 481 00:45:05,903 --> 00:45:07,131 -Ahoj. -Ahoj. 482 00:45:43,674 --> 00:45:45,141 Zdá se, že věci jsou jde ti to dobře! 483 00:45:46,243 --> 00:45:48,370 Myslím, že na 3 dny to nebylo špatné. 484 00:45:48,445 --> 00:45:51,243 Není to špatné? To je 40 tisíc jenů. 485 00:45:53,050 --> 00:45:54,210 Mohl byste mi dát účtenku? 486 00:45:55,719 --> 00:45:57,209 Ani tě neznám! 487 00:45:57,287 --> 00:45:58,584 Účtenka!? 488 00:46:21,278 --> 00:46:23,371 Kolik je dívek děláš to pro? 489 00:46:23,447 --> 00:46:24,812 Téměř všechny... 490 00:46:24,882 --> 00:46:26,372 a nic není kdy zmizel. 491 00:46:42,099 --> 00:46:44,693 nemám nikde zůstat v tuto chvíli. 492 00:46:48,972 --> 00:46:51,873 Myslíte, že bych mohl zůstat tu chvíli? 493 00:46:53,710 --> 00:46:56,577 Dobře, ale jeden mi dlužíš. 494 00:47:02,553 --> 00:47:07,252 Scotty tak...rozumí... ale trochu zvláštní. 495 00:47:07,324 --> 00:47:08,188 Scotty... 496 00:47:08,258 --> 00:47:09,987 opravdu byl zamilovaný do mě. 497 00:47:10,060 --> 00:47:12,187 Bohužel jsem nebyl zájem o něj. 498 00:47:12,262 --> 00:47:16,255 Teda ne tímto způsobem... Myslím, že o mě stále má zájem. 499 00:47:16,333 --> 00:47:18,164 Nezmínil se o mně? 500 00:47:18,235 --> 00:47:21,864 Ne, neřekl pro mě cokoliv. 501 00:47:21,939 --> 00:47:25,238 Aha myslím... Už mi chybíš. 502 00:47:27,344 --> 00:47:28,902 Jaká škoda, že ven ze všech lidí, 503 00:47:28,979 --> 00:47:30,276 ty jsi ten pravý kdo se stěhuje. 504 00:47:30,347 --> 00:47:31,314 Uh. 505 00:47:37,354 --> 00:47:39,151 ach... kde jsi to našel? 506 00:47:42,860 --> 00:47:46,762 Ptal ses mě, jestli vím co stalo se Larisse. 507 00:47:46,830 --> 00:47:49,628 Podívej, nech mě ukázat ty něco. 508 00:47:54,037 --> 00:47:55,629 Je to Cumo trubka. 509 00:48:01,812 --> 00:48:04,178 Velmi vzácné a velmi drahé. 510 00:48:07,584 --> 00:48:10,644 Opatrně, budeš pořádně se rozbrečet. 511 00:48:13,857 --> 00:48:16,758 Angela, je všechno v pořádku? 512 00:48:16,827 --> 00:48:17,919 jsem v pohodě. 513 00:48:17,995 --> 00:48:19,394 Zníš tak jinak. 514 00:48:19,463 --> 00:48:20,930 Potkám tě? na letišti? 515 00:48:27,471 --> 00:48:32,170 Nikdy nikomu neříkej co Teď se vám to chystám říct. 516 00:48:32,242 --> 00:48:34,301 Všechno to začalo na té párty. 517 00:48:36,847 --> 00:48:40,146 Dělal jsem s ní práci nějaké bohaté japonské místo. 518 00:48:40,217 --> 00:48:42,082 Nějaký vydavatel nebo tak něco... 519 00:48:42,152 --> 00:48:44,382 Každopádně je blázen do blondýnek. 520 00:48:46,023 --> 00:48:48,321 Opravdu se vykašlal zboží a výměnou... 521 00:48:48,392 --> 00:48:51,054 chtěli, abychom se trochu zbláznili trochu kolem sebe. 522 00:48:52,496 --> 00:48:56,762 Věděli jsme přesně, jak daleko můžeme zajít aniž by si mysleli, že chceme sex. 523 00:48:57,734 --> 00:49:00,294 Mysleli jsme, že máme celá věc pod kontrolou. 524 00:49:00,370 --> 00:49:02,463 Ve skutečnosti byli je na nás docela sladký. 525 00:49:02,539 --> 00:49:05,133 Larissa a já dokonce dobře se bavil... 526 00:49:05,208 --> 00:49:08,200 a pak najednou Kruilman se objevil s těmito dvěma dívkami. 527 00:49:09,846 --> 00:49:11,313 Koho jsem nikdy předtím neviděl. 528 00:49:13,650 --> 00:49:16,847 Od té doby... věci se staly nepříjemnými. 529 00:49:16,920 --> 00:49:19,889 Pokračovali osvětlení nových trubek. 530 00:49:19,957 --> 00:49:23,415 V té době už jsme byli úplně mimo. 531 00:49:24,895 --> 00:49:28,296 Najednou jsem byl tak ospalý, že jsem usnul... 532 00:49:31,401 --> 00:49:34,097 Když jsem se probudil, nevěděl jsem jak dlouho jsem spal. 533 00:49:37,374 --> 00:49:39,569 Jen jsem chtěl nadýchat se čerstvého vzduchu. 534 00:49:39,643 --> 00:49:41,702 Proto jsem byl chodit kolem. 535 00:49:46,316 --> 00:49:49,479 Nejdřív jsem myslel na Larissu a další dvě holky... 536 00:49:49,553 --> 00:49:53,717 byl tam, ale pak já všiml si, že to nebyly dívky. 537 00:49:53,790 --> 00:49:55,985 Byli to muži. 538 00:49:56,059 --> 00:49:57,617 Měli na sobě paruky. 539 00:50:00,163 --> 00:50:02,324 A pamatuji si, že jsem viděl krev. 540 00:50:16,346 --> 00:50:17,278 Vítejte. 541 00:51:10,534 --> 00:51:12,468 Když se člověk dívá za něco, 542 00:51:12,536 --> 00:51:13,901 všechno má svůj význam. 543 00:51:17,674 --> 00:51:20,734 Moc jsem nenašel hodně v Larissině tašce, 544 00:51:20,811 --> 00:51:23,336 tak akorát potvrdit mé podezření. 545 00:51:25,715 --> 00:51:27,842 Angela ke stolu číslo 1. 546 00:51:31,188 --> 00:51:34,385 Nemůžu tomu uvěřit... chce tě úplně sám. 547 00:51:34,458 --> 00:51:35,652 Gratuluji. 548 00:51:42,999 --> 00:51:46,366 Tak jste udělali už tu máš nějaké přátele? 549 00:51:46,436 --> 00:51:48,404 Ne, opravdu ne. 550 00:51:49,739 --> 00:51:51,707 Jen jsem byl tady na pár dní. 551 00:51:51,775 --> 00:51:53,106 Oh, vidím. 552 00:51:55,378 --> 00:51:58,108 Přišel jsem sem navštívit přítele pera. 553 00:52:00,917 --> 00:52:05,286 Penfriends. Existuje ještě? 554 00:52:05,355 --> 00:52:06,720 Jo. 555 00:52:12,262 --> 00:52:15,823 Ale nikdy jsem nedostal možnost se s ní setkat. 556 00:52:17,267 --> 00:52:18,700 Je z Ruska. 557 00:52:20,837 --> 00:52:21,963 Aha. 558 00:52:23,240 --> 00:52:28,234 Nemůžu ji najít a mám cítím ostatní dívky, 559 00:52:28,311 --> 00:52:32,805 vědí, kde je, ale nikdo o tom nechce mluvit. 560 00:52:32,883 --> 00:52:34,783 Jak dětinské. 561 00:52:34,851 --> 00:52:37,217 Co bylo jméno mladé dámy? 562 00:52:37,287 --> 00:52:38,311 Larissa. 563 00:52:45,162 --> 00:52:49,098 Cokoli věděl, nebyl jdu se o to se mnou podělit... 564 00:53:20,397 --> 00:53:22,262 Vaši rodiče musí být na tebe hrdý. 565 00:53:22,332 --> 00:53:25,233 Kdybych byl tvůj otec, já nespustím tě z očí. 566 00:53:27,571 --> 00:53:28,936 Můj otec nás opustil. 567 00:53:30,440 --> 00:53:31,532 je mi to líto. 568 00:53:31,608 --> 00:53:34,634 To je v pořádku, já pořád mít svou matku... 569 00:53:35,045 --> 00:53:38,037 ona je trochu staromódní, ale... 570 00:53:38,114 --> 00:53:41,413 Ale ona ti to umožňuje cestovat po celém světě, 571 00:53:41,484 --> 00:53:43,748 to zní docela pro mě progresivní. 572 00:53:43,820 --> 00:53:45,879 Ona neví že jsem tady... 573 00:53:47,324 --> 00:53:49,019 Nikdo neví. 574 00:53:51,494 --> 00:53:57,592 Takže jestli jsem tě správně pochopil, utekl jsi, ne? 575 00:54:00,804 --> 00:54:01,862 Přijít. 576 00:54:14,351 --> 00:54:16,751 Udělali jste velmi dobře rozhodnutí sem přijít. 577 00:54:26,896 --> 00:54:29,694 neboj se, můj miláčku. 578 00:54:55,091 --> 00:54:57,184 Všechno to začalo na té párty. 579 00:54:59,829 --> 00:55:03,265 Dělal jsem s ní práci nějaké bohaté japonské místo, 580 00:55:03,333 --> 00:55:05,631 vydavatel nebo tak něco. 581 00:55:05,702 --> 00:55:08,170 Každopádně je blázen do blondýnek. 582 00:55:18,381 --> 00:55:20,144 Bylo to Larissino spojení. 583 00:55:20,216 --> 00:55:22,081 Myslím, že by už tam byl... 584 00:55:23,820 --> 00:55:25,344 Byly to snadné peníze. 585 00:55:28,091 --> 00:55:29,991 Nálada byla vlastně opravdu dobrý. 586 00:55:31,861 --> 00:55:33,453 Chtěli, abychom se zbláznili... 587 00:55:33,530 --> 00:55:35,828 a líbat se navzájem, takové věci. 588 00:55:37,067 --> 00:55:41,197 Věděli jsme přesně, jak daleko můžeme zajít aniž by si mysleli, že chceme sex. 589 00:55:43,206 --> 00:55:45,640 Mysleli jsme, že máme celá věc pod kontrolou. 590 00:55:45,709 --> 00:55:48,007 Nevzpomínám si, že bych měl byl někdy tak vysoký. 591 00:55:50,714 --> 00:55:53,342 Pak se objevil Kruilman s těmito dvěma dívkami. 592 00:55:55,719 --> 00:55:59,485 Od té doby se věci staly čím dál nepříjemnější. 593 00:55:59,556 --> 00:56:01,114 Nejdřív jsem si myslel byla to Larissa... 594 00:56:01,191 --> 00:56:03,785 a ostatní dívky tam tančí. 595 00:56:07,697 --> 00:56:11,224 Ale pak jsem si toho všiml netančily dívky, 596 00:56:11,301 --> 00:56:12,325 ale muži! 597 00:56:15,038 --> 00:56:16,801 A nosili paruky! 598 00:56:20,777 --> 00:56:21,675 Larissa. 599 00:56:26,716 --> 00:56:27,740 Oshima. 600 00:56:37,160 --> 00:56:39,025 Máš pro mě ty kalhotky? 601 00:56:40,263 --> 00:56:41,662 Ne, ještě ne. 602 00:56:42,232 --> 00:56:43,699 Měli jsme dohodu! 603 00:56:50,907 --> 00:56:53,171 Velmi umělecké. Pokračuj! 604 00:56:57,180 --> 00:56:58,943 Ostatní se ukážou jak se to dělá. 605 00:57:33,283 --> 00:57:35,945 Viděli jste náhodou a ležící vizitka? 606 00:57:39,122 --> 00:57:40,214 Ne. 607 00:57:40,290 --> 00:57:43,259 Ale leželo to dál můj stůl před minutou. 608 00:58:07,317 --> 00:58:08,614 Tohle nemůžu! 609 00:58:08,685 --> 00:58:10,778 Chcete vydělat peníze, ne? 610 00:58:16,359 --> 00:58:18,293 mám otázku... 611 00:58:18,361 --> 00:58:20,420 o Larisse. 612 00:58:20,497 --> 00:58:22,931 Chodila na večírky někteří klienti bydlí, že? 613 00:58:22,999 --> 00:58:25,729 Pořád všem říkám, že to není dobrý nápad... 614 00:58:25,802 --> 00:58:27,861 setkat se s klientem mimo klub. 615 00:58:29,405 --> 00:58:33,705 Kdyby mě Larissa poslouchala, byla by stále naživu. 616 00:58:33,776 --> 00:58:36,643 Ale co tě dělá myslet si, že je mrtvá, 617 00:58:36,713 --> 00:58:38,044 pouze policie myslím, že chybí. 618 00:58:38,114 --> 00:58:39,411 Oh, co já vím. 619 00:58:39,482 --> 00:58:41,575 Nech mě být s těmito příběhy. 620 00:58:41,651 --> 00:58:43,585 Vraťte se ke stolu 3. 621 00:58:51,628 --> 00:58:54,188 Snažil jsem se dát všechno kousky dohromady. 622 00:58:55,832 --> 00:59:00,360 Byla zabita dívka, zabit v rituálu. 623 00:59:00,436 --> 00:59:05,703 Chtěl jsem na to všechno zapomenout, uniknout mým myšlenkám. 624 00:59:05,775 --> 00:59:07,800 Tak jsi mi chyběl. 625 00:59:24,527 --> 00:59:25,016 Je velmi milá... 626 00:59:25,094 --> 00:59:28,552 jen se zdá, že je čas od času trochu zmatený. 627 00:59:28,631 --> 00:59:29,325 Ach opravdu? 628 00:59:29,399 --> 00:59:31,833 Víš, možná jen ne správný typ pro tuto práci. 629 00:59:32,735 --> 00:59:36,034 -Aha, tady je. -Ahoj, jak se máš? 630 00:59:47,350 --> 00:59:49,682 potřeboval jsem říct ti všechno, 631 00:59:49,752 --> 00:59:51,014 ale nevěděl jsem jak... 632 01:00:00,496 --> 01:00:04,262 Když jsi byl po mém boku, všechno se zdálo tak neskutečné. 633 01:00:13,776 --> 01:00:16,108 Ale co když ty nevěřil mi, 634 01:00:16,179 --> 01:00:18,272 co by z nás pak bylo? 635 01:00:33,429 --> 01:00:35,761 Vypadá to na dívky bojím se ho... 636 01:00:35,832 --> 01:00:39,632 a myslím, že se snaží abych to celé zakryl, 637 01:00:39,702 --> 01:00:44,503 tak proto ti to Monika řekla že jsem zmatený, ale nejsem. 638 01:00:46,643 --> 01:00:49,009 Opravdu nechci dostat je do problémů... 639 01:00:52,448 --> 01:00:55,474 ale mám takový pocit může se stát něco špatného. 640 01:00:55,551 --> 01:00:56,882 co tím myslíš? 641 01:00:56,953 --> 01:00:58,978 já nevím... 642 01:00:59,055 --> 01:01:00,352 ale já vím kdo to udělal! 643 01:01:00,423 --> 01:01:01,583 Máš nějaký důkaz? 644 01:01:02,925 --> 01:01:06,292 Ne, ale vím, co se stalo. 645 01:01:06,362 --> 01:01:07,659 Můžu ti to ukázat. 646 01:01:14,737 --> 01:01:18,696 Pokud mi nevěříš, pak... jen zůstaň tady, 647 01:01:18,775 --> 01:01:21,437 Přinesu ty důkaz. 648 01:01:21,511 --> 01:01:22,876 Nechceš mě? jít s tebou? 649 01:01:22,945 --> 01:01:24,173 Ne, to je v pořádku. 650 01:01:55,578 --> 01:02:01,915 musím uznat... Mám je moc ráda. 651 01:02:01,984 --> 01:02:05,181 Jaká zvláštní maličkost příběh, který jsi tam vymyslel?! 652 01:02:05,254 --> 01:02:07,814 Je to jen příběh kterou jsem vymyslel. 653 01:02:07,890 --> 01:02:09,357 Samozřejmě, samozřejmě. 654 01:02:10,727 --> 01:02:12,388 a... 655 01:02:12,462 --> 01:02:14,327 Ještě jsem úplně neskončil. 656 01:02:20,803 --> 01:02:24,432 velmi oceňuji tvůj talent. 657 01:02:24,507 --> 01:02:25,565 Nechápejte mě tedy prosím špatně... 658 01:02:25,641 --> 01:02:29,941 ale to si nemysli můžete způsobit spoustu... 659 01:02:31,748 --> 01:02:35,115 zmatek s tímto příběhem? 660 01:02:35,184 --> 01:02:37,084 -Zmatek? -Aha. 661 01:02:37,153 --> 01:02:39,121 -Žádný. -Žádný? 662 01:02:39,188 --> 01:02:40,018 Proč? 663 01:02:42,258 --> 01:02:48,163 Protože možná někde jsou tam nějací lidé... 664 01:02:48,231 --> 01:02:54,101 kteří si myslí, že tyto fantazie jsou skutečné. 665 01:02:59,075 --> 01:03:02,272 To nechceš...že? Ne. 666 01:03:04,313 --> 01:03:10,149 Vidíš, proto si nechám je pro vás na bezpečném místě. 667 01:06:40,196 --> 01:06:44,132 Proč jsi musel jít a strkat do všeho nos? 668 01:06:44,200 --> 01:06:46,862 Kvůli tobě Ella chce jít na policii. 669 01:07:13,362 --> 01:07:14,920 Bylo to asi před dvěma měsíci... 670 01:07:21,303 --> 01:07:24,670 Kruilman nám zavolal a zeptal se, jestli máme čas... 671 01:07:24,740 --> 01:07:26,640 a chtěl si něco rychle udělat peníze... 672 01:07:30,846 --> 01:07:33,406 ...a samozřejmě my chtěl jsem toho být součástí, takže... 673 01:07:33,482 --> 01:07:37,282 vzal nás s sebou tohoto bohatého Japonce. 674 01:07:37,353 --> 01:07:39,947 Už jsme u něj pracovali místo předtím, takže jsme ho znali... 675 01:07:40,022 --> 01:07:45,756 a proto jsem si myslel bylo to zcela neškodné. 676 01:07:45,828 --> 01:07:48,592 Kruilman byl úžasný nálada té noci... 677 01:07:48,664 --> 01:07:51,531 ale Larissa a Ella už tam byli... 678 01:07:51,600 --> 01:07:53,693 předvádějí svou stupidní show. 679 01:07:55,838 --> 01:07:58,966 Pak Larissa začala dávat muži plně pracují. 680 01:07:59,041 --> 01:08:01,441 Všichni jsme věděli, že Larissa udělal by úplně cokoliv... 681 01:08:01,510 --> 01:08:03,535 vydělat tolik peníze, jak je to možné. 682 01:08:06,949 --> 01:08:09,782 Všichni jsme měli dohodu, jak daleko bychom měli zajít... 683 01:08:09,852 --> 01:08:14,380 a Larissa to prostě ignorovala, byla občas opravdu malá děvka. 684 01:08:22,264 --> 01:08:27,031 Později v noci Ella a Rachel měla úžasný nápad... 685 01:08:27,103 --> 01:08:29,435 a vím, že to zní hloupé, ale v té době... 686 01:08:29,505 --> 01:08:31,029 Myslel jsem, že ano trochu vtipný... 687 01:08:31,974 --> 01:08:36,673 oni chtěli ostříhat Larissu vlasy. 688 01:08:36,745 --> 01:08:39,270 Pamatuji si jak bojovala... 689 01:08:39,348 --> 01:08:42,749 ale nikdy neměla šanci proti oběma... 690 01:08:42,818 --> 01:08:47,619 a pak a pak najednou Rachel to právě ztratila. 691 01:09:07,276 --> 01:09:08,208 Ale pak... 692 01:09:08,277 --> 01:09:09,505 musíš jdi na policii! 693 01:09:09,578 --> 01:09:12,638 Máte představu co? stalo by se Rachel a Elle? 694 01:09:12,715 --> 01:09:14,808 Je to vražda, dali tě tady dvacet let pryč. 695 01:09:14,884 --> 01:09:17,978 Ano, ale dříve nebo později... někdo to zjistí. 696 01:09:18,053 --> 01:09:19,452 Ne, pokud si... 697 01:09:19,522 --> 01:09:21,581 a každý druhý z vás dvoutvárné feny na tomto místě, 698 01:09:21,657 --> 01:09:22,783 drží pusu zavřenou. 699 01:09:22,858 --> 01:09:24,120 Nikdo to nikdy nezjistí. 700 01:09:25,661 --> 01:09:28,255 Máme schůzku... řekla ti to Monika?! 701 01:09:37,406 --> 01:09:38,896 Mohl byste se zastavit tam na chvíli. 702 01:09:38,974 --> 01:09:39,998 Co?! 703 01:09:40,075 --> 01:09:41,599 -Chceš se tady zastavit? -Žádný! 704 01:09:41,677 --> 01:09:43,235 Řídit. Pokračujte v jízdě. 705 01:09:47,316 --> 01:09:52,015 Takže teď bych byl já vedle zmizí. 706 01:09:52,087 --> 01:09:54,248 Jaké měl stopy Nechal jsem za sebou? 707 01:10:37,566 --> 01:10:39,090 Ne, děkuji, nechci. 708 01:11:20,876 --> 01:11:23,674 Angelo, jestli to slyšíš... 709 01:11:23,746 --> 01:11:25,771 myslím na tebe. 710 01:12:01,050 --> 01:12:05,851 Skuteční hrdinové nikdy neumírají, protože kdyby to udělali, 711 01:12:05,921 --> 01:12:07,388 kdo by dokončil svou misi? 712 01:12:15,831 --> 01:12:18,391 Ať se stane cokoliv během cesty, 713 01:12:18,467 --> 01:12:21,436 je důležité přinést příběh k dobrému konci. 714 01:12:27,009 --> 01:12:30,274 Spí jako kámen, měli bychom ji nechat spát. 715 01:14:19,121 --> 01:14:23,114 Takhle jsem se stal návštěvník v mém vlastním světě. 716 01:14:24,305 --> 01:14:30,178 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org